1 00:00:06,000 --> 00:00:09,880 ♪ [musica elettronica tranquilla] ♪ 2 00:00:20,640 --> 00:00:24,760 ♪ [la musica diventa più forte - continua in sottofondo] ♪ 3 00:00:27,160 --> 00:00:31,320 [singhiozzi soffocati] 4 00:01:20,440 --> 00:01:25,120 (in russo) Ehi, stronzo! Cosa sta succedendo? Dove diavolo stai andando? 5 00:01:38,080 --> 00:01:41,280 ♪ [la musica continua più piano] ♪ 6 00:01:45,080 --> 00:01:48,640 [urla soffocate in sottofondo, rumore del traffico] 7 00:01:56,160 --> 00:01:58,920 ♪ [la musica svanisce] ♪ 8 00:02:15,200 --> 00:02:18,440 [abbaiare, rumore del traffico] 9 00:02:19,600 --> 00:02:23,320 ♪ [musica lenta di batteria] ♪ 10 00:02:39,560 --> 00:02:42,880 ♪ [il ritmo della musica aumenta] ♪ 11 00:03:03,160 --> 00:03:04,960 Ciao - Ciao. 12 00:03:16,800 --> 00:03:18,960 ♪ [la musica finisce] ♪ 13 00:03:58,760 --> 00:04:01,880 UOMO: Ivi, dove sono i tuoi stivali? - RAGAZZO: Perché mi lanci la palla! 14 00:04:02,080 --> 00:04:05,680 Ancora quella palla, lasciala restare. - DONNA: Leone, at. 15 00:04:05,840 --> 00:04:07,520 Sì, sì, lo so. 16 00:04:07,680 --> 00:04:09,840 Ivi, vestiti! 17 00:04:10,000 --> 00:04:11,800 RAGAZZO: Devo andare a lavorare. 18 00:04:11,920 --> 00:04:13,520 Ehi, farò tardi! 19 00:04:13,600 --> 00:04:16,519 Ho scritto mamma e papà sono molto cattivi quando... 20 00:04:16,680 --> 00:04:19,079 ♪ [musica a ritmo di batteria] ♪ 21 00:04:29,640 --> 00:04:30,920 [clacson] 22 00:04:31,080 --> 00:04:32,720 Buonanotte, amico. 23 00:04:34,440 --> 00:04:35,800 IVI: Buonanotte, papà. 24 00:04:36,240 --> 00:04:38,560 Lascio la luce accesa per te? -IVI: Sì. 25 00:04:40,720 --> 00:04:42,160 Dormi bene. 26 00:04:42,560 --> 00:04:44,720 ♪ [la musica rallenta] ♪ 27 00:04:52,120 --> 00:04:54,720 ♪ [la musica finisce] ♪ 28 00:05:09,640 --> 00:05:14,720 ♪ [musica pop allegra - Marju Länik "La regina dell'estate"] ♪ 29 00:05:17,280 --> 00:05:19,760 [ronzio di chiacchiere, tintinnio di vetri] 30 00:05:24,440 --> 00:05:27,240 ♪ [la musica continua in sottofondo] ♪ 31 00:05:28,440 --> 00:05:29,880 DONNA: Il fuoco è burro? 32 00:05:29,960 --> 00:05:31,120 UOMO: (in russo) Cosa? 33 00:05:31,200 --> 00:05:32,640 (in russo) Fumi? 34 00:05:32,720 --> 00:05:35,040 (in russo) No-no, non fumo. 35 00:05:40,040 --> 00:05:41,520 DONNA: Il fuoco è burro? 36 00:05:45,240 --> 00:05:46,560 (in russo) Per una fumata? 37 00:05:48,480 --> 00:05:51,200 Ostacolo-ostacolo-ostacolo... (in inglese) Fuoco? 38 00:05:54,520 --> 00:05:56,040 ♪ [la musica finisce] ♪ 39 00:05:56,120 --> 00:06:00,160 [scoppiano i fuochi d'artificio, la folla esulta] 40 00:06:01,800 --> 00:06:03,120 DONNA: Fuoco! 41 00:06:10,120 --> 00:06:12,320 Testa di merda... ♪ [musica di batteria in sottofondo] ♪ 42 00:06:13,000 --> 00:06:15,280 Mi hai lasciato qui. 43 00:06:16,600 --> 00:06:18,440 Abbiamo festeggiato il mio licenziamento. 44 00:06:23,680 --> 00:06:26,920 Ho sbagliato un ordine. Un ordine! 45 00:06:27,000 --> 00:06:29,080 E visione. Due anni... 46 00:06:32,600 --> 00:06:36,000 DONNA: Cosa, tu sei un po' un atleta o? Eh? 47 00:06:38,880 --> 00:06:41,440 Sei un atleta? Eh? 48 00:06:42,320 --> 00:06:45,080 Whoah...abbastanza bene. [ride] 49 00:06:52,280 --> 00:06:56,520 Fanculo! Totalmente incasinato. Non so cosa succederà. Dannazione! 50 00:06:56,600 --> 00:06:57,800 ♪ [la musica finisce] ♪ 51 00:06:58,840 --> 00:07:00,040 Grazie. 52 00:07:00,120 --> 00:07:01,560 TASSISTA: Chiudi la porta, per favore. 53 00:07:01,640 --> 00:07:03,160 Buona vita. 54 00:07:15,960 --> 00:07:18,720 Benvenuto, questo è il mio giardino. 55 00:07:32,160 --> 00:07:34,320 [jingle dei tasti] 56 00:07:50,080 --> 00:07:51,320 Buonanotte. 57 00:07:54,560 --> 00:07:55,840 Ciao! 58 00:08:05,920 --> 00:08:07,600 DONNA: Buon viaggio a casa! 59 00:08:12,720 --> 00:08:15,360 ♪ [musica elettronica lenta] ♪ 60 00:08:16,080 --> 00:08:18,720 [sussulta] 61 00:08:27,360 --> 00:08:29,640 [colonna d'acqua] 62 00:08:39,799 --> 00:08:43,919 [sonaglio della serratura, rumore della porta] 63 00:08:44,480 --> 00:08:46,800 ♪ [la musica suona] ♪ 64 00:09:08,160 --> 00:09:09,600 [bussare alla porta] 65 00:09:12,520 --> 00:09:15,480 ♪ [la musica svanisce] ♪ 66 00:09:38,480 --> 00:09:41,200 [tintinnio di piatti] 67 00:10:06,800 --> 00:10:08,240 UOMO: Buongiorno. 68 00:10:16,560 --> 00:10:18,320 Volevi il fuoco. 69 00:10:28,160 --> 00:10:31,560 [chiacchiere silenziose, telefono che squilla] 70 00:10:40,080 --> 00:10:42,960 TECNICO INFORMATICO: ...la porta sul retro, attraverso il quale entrano. 71 00:10:43,040 --> 00:10:45,040 TECNICO INFORMATICO: Oggi non fa alcuna differenza. 72 00:10:56,920 --> 00:11:01,800 Uhm... non capisco adesso. Cos... cos'è questo... 73 00:11:02,160 --> 00:11:06,600 Attraverso il tuo computer un virus è entrato nel server dell'istituto. 74 00:11:08,360 --> 00:11:10,240 Attraverso il porno. 75 00:11:12,040 --> 00:11:14,880 Come? - Esattamente. Come? 76 00:11:14,960 --> 00:11:17,920 Tutti questi clip porno, tutto questo... 77 00:11:19,880 --> 00:11:22,760 Forse lo è qualche tipo di incidente, tipo? 78 00:11:24,280 --> 00:11:30,000 Beh, a qualche collegamento sbagliato, il collegamento sospetto potrebbe contenere spam... 79 00:11:31,040 --> 00:11:33,240 Ci saranno parecchie lettere a catena. 80 00:11:33,920 --> 00:11:36,040 Leo, è sul tuo computer 81 00:11:36,120 --> 00:11:38,160 decine di clip porno. 82 00:11:38,240 --> 00:11:41,920 Hai una cartella lì, che si chiama "Mostra d'Arte". 83 00:11:45,960 --> 00:11:47,240 Questo... 84 00:11:49,320 --> 00:11:50,880 Ebbene, io... 85 00:11:51,440 --> 00:11:52,840 Bene... bene allora... 86 00:12:00,040 --> 00:12:02,880 Come vanno le cose a casa? 87 00:12:06,960 --> 00:12:12,520 Di per sé, è possibile attraverso il posto di lavoro compensare eventuali terapie. 88 00:12:13,400 --> 00:12:16,800 No, no, no. Non è necessario. 89 00:12:18,200 --> 00:12:22,360 LEO: Sto bene a casa, assolutamente. 90 00:12:23,040 --> 00:12:24,400 QUESTO: Ahh. 91 00:12:24,520 --> 00:12:26,560 SUPERVISORE: Ma poi fai il tuo a casa 92 00:12:26,640 --> 00:12:29,160 con un computer, cosa tu vuoi, ma qui... 93 00:12:32,000 --> 00:12:35,200 LEO: Nemmeno io lo faccio a casa qualcosa del genere con il tuo computer. 94 00:12:36,600 --> 00:12:38,040 CAPO: Di più. 95 00:12:38,760 --> 00:12:41,880 ♪ [musica lenta e tranquilla] ♪ 96 00:12:50,560 --> 00:12:52,840 AGENTE: Sorveglianza privata. 97 00:12:56,160 --> 00:12:57,960 AGENTE: Violenza fisica. 98 00:13:00,760 --> 00:13:02,240 AGENTE: Estorsione. 99 00:13:06,040 --> 00:13:07,440 UFFICIALE: Bene, Karl... 100 00:13:08,880 --> 00:13:10,720 UFFICIALE: Allora come procediamo questa volta? 101 00:13:13,640 --> 00:13:14,960 Esattamente. 102 00:13:15,040 --> 00:13:17,600 Ci sono progetti, c'è una volontà. 103 00:13:19,280 --> 00:13:22,560 E lo sento davvero che sono cambiato. 104 00:13:24,200 --> 00:13:26,520 Posso dirlo con la mano sul cuore. 105 00:13:27,960 --> 00:13:32,000 Onestamente, la pianificazione aiuta. 106 00:13:40,960 --> 00:13:42,120 Bene. 107 00:13:44,440 --> 00:13:45,680 Bene. 108 00:13:47,080 --> 00:13:49,760 ♪ [la musica svanisce] ♪ 109 00:13:50,800 --> 00:13:53,840 [rumore del traffico] 110 00:13:57,560 --> 00:14:01,120 Markus segue una specie in giro con un gruppo sospettoso. 111 00:14:03,760 --> 00:14:05,600 Marta è brava. 112 00:14:05,920 --> 00:14:08,880 Disegna, prende lezioni di pianoforte... 113 00:14:09,600 --> 00:14:11,960 Sogna il suo pianoforte. 114 00:14:15,440 --> 00:14:17,200 Il mio piccolo angelo. 115 00:14:24,360 --> 00:14:26,640 È strano che tu sia ancora qui. 116 00:14:29,240 --> 00:14:32,440 due bambini, gli alimenti non arrivano da nessuna parte... 117 00:14:34,840 --> 00:14:36,680 KARL: Chi è stato? 118 00:15:02,480 --> 00:15:04,120 [Karl sospira] 119 00:15:11,520 --> 00:15:12,680 KARL: Vai a lavarti. 120 00:15:14,480 --> 00:15:16,920 MARCO: Eh? - Vai a lavarti! 121 00:15:18,400 --> 00:15:20,080 E rifai il letto. 122 00:15:23,760 --> 00:15:25,360 MARKUS: Chi diavolo sei? 123 00:15:28,760 --> 00:15:29,800 [tonfo] 124 00:15:30,440 --> 00:15:32,320 Sistemiamo le cose qui adesso. 125 00:15:35,480 --> 00:15:37,320 Amico, vuoi qui? 126 00:15:40,640 --> 00:15:42,880 Sei un uomo duro - Eh? 127 00:15:45,280 --> 00:15:46,640 Allora dimmi 128 00:15:47,320 --> 00:15:48,560 ragazzo duro. 129 00:15:51,320 --> 00:15:53,400 Chi ha fatto del male alla mamma? 130 00:16:04,000 --> 00:16:07,880 ♪ [tranquillo, lento musica elettronica] ♪ 131 00:16:08,360 --> 00:16:11,600 Amico, non lo so. Alcuni... stronzi, beh. 132 00:16:13,360 --> 00:16:15,040 MARKUS: La mamma l'ha trovato online. 133 00:16:18,520 --> 00:16:20,000 MARKUS: Sto andando qui. 134 00:16:20,200 --> 00:16:21,760 KARL: Questo stronzo ha almeno un nome? 135 00:16:26,120 --> 00:16:27,320 CARLO: Chi è? 136 00:16:29,800 --> 00:16:32,560 MARK: Ho detto, non lo so una specie di autista di furgone. 137 00:16:42,640 --> 00:16:44,000 [stridore metallico] 138 00:16:49,920 --> 00:16:53,520 ♪ [il ritmo della musica aumenta lentamente] ♪ 139 00:17:03,000 --> 00:17:04,240 Stronzate! 140 00:17:04,640 --> 00:17:07,400 [l'autista del furgone urla] 141 00:17:08,960 --> 00:17:10,160 MARCO: Esiste. 142 00:17:10,319 --> 00:17:14,760 [urla soffocate, colpi] 143 00:17:15,520 --> 00:17:17,920 ♪ [la musica suona] ♪ 144 00:17:19,160 --> 00:17:20,480 [porta sbattuta] 145 00:17:22,079 --> 00:17:23,440 KARL: Vattene da qui, spreco. 146 00:17:24,240 --> 00:17:26,000 KARL: Vattene, scimmia del cazzo! 147 00:17:27,359 --> 00:17:30,040 MARKUS: Vaffanculo, spreco. - KARL: Alzati! 148 00:17:30,280 --> 00:17:32,120 MARKUS: Tyra, hai sentito? Alzati! 149 00:17:34,080 --> 00:17:36,240 MARKUS: Alzati, amico, hai sentito? 150 00:17:38,520 --> 00:17:40,680 CARLO: Vieni qui! Vieni, vieni, vieni qui. 151 00:17:41,600 --> 00:17:44,120 Vieni, vieni, vieni. 152 00:17:45,040 --> 00:17:47,840 KARL: Da questa parte, da questa parte. Quindi... guardami. 153 00:17:51,240 --> 00:17:53,080 [l'autista del furgone geme] 154 00:17:54,960 --> 00:17:56,240 Inizia a processarlo. 155 00:17:58,200 --> 00:17:59,720 KARL: Ops. Ottimo. 156 00:17:59,960 --> 00:18:02,400 [colpi, gemiti] 157 00:18:04,240 --> 00:18:05,720 MARKUS: Värdjas, spreco! 158 00:18:06,160 --> 00:18:07,560 Bene. 159 00:18:08,640 --> 00:18:10,680 KARL: Sembra che non abbia capito. 160 00:18:12,560 --> 00:18:15,480 Ti piace picchiare le donne, vero? - Scazzone, spreco! 161 00:18:16,240 --> 00:18:18,480 Uno spreco, uno spreco. [l'autista del furgone geme] 162 00:18:19,600 --> 00:18:21,120 Maledetto frocio! 163 00:18:25,640 --> 00:18:28,920 CARLO: Vedi. Chiama il 911, scimmia. 164 00:18:30,360 --> 00:18:34,440 ♪ [la musica continua più lento e silenzioso] ♪ 165 00:19:10,120 --> 00:19:13,000 ♪ [la musica svanisce] ♪ 166 00:19:14,200 --> 00:19:16,840 [tranquillo ronzio di chiacchiere] 167 00:19:17,880 --> 00:19:19,960 Va bene, anche due gelati. 168 00:19:22,120 --> 00:19:23,400 Grazie. 169 00:19:30,800 --> 00:19:32,600 Il vecchio: Come ti chiami, tesoro? 170 00:19:52,560 --> 00:19:53,920 CARLO: Ehi. - MARTA: Eh? 171 00:19:55,840 --> 00:19:57,800 Tutto bene? - Hmm. 172 00:19:58,480 --> 00:20:00,080 MARTA: È davvero bello qui. 173 00:20:00,640 --> 00:20:03,360 ♪ [musica lenta e tranquilla] ♪ 174 00:20:18,240 --> 00:20:21,160 ♪ [la musica svanisce] ♪ 175 00:21:12,800 --> 00:21:13,800 [suono] 176 00:21:19,120 --> 00:21:22,600 ♪ [musica elettronica tranquilla] ♪ 177 00:21:38,320 --> 00:21:40,960 [clic sul tasto] 178 00:22:09,200 --> 00:22:10,600 [sospira] 179 00:22:14,160 --> 00:22:16,280 [clic sul tasto] 180 00:22:19,800 --> 00:22:21,320 [suono] 181 00:22:21,840 --> 00:22:24,160 ♪ [la musica suona] ♪ 182 00:22:30,840 --> 00:22:32,120 [suono] 183 00:22:48,520 --> 00:22:49,800 [suono] 184 00:22:55,840 --> 00:22:57,360 [suono] 185 00:23:04,720 --> 00:23:06,800 [carta kraft] 186 00:23:15,080 --> 00:23:17,200 ♪ [la musica svanisce] ♪ 187 00:23:19,560 --> 00:23:22,320 ♪ [musica a ritmo di batteria] ♪ 188 00:23:22,520 --> 00:23:25,280 [suono] [chiacchiere di sottofondo, grida di bambini] 189 00:23:27,000 --> 00:23:28,600 [suono] 190 00:23:34,960 --> 00:23:36,280 [suono] 191 00:23:45,600 --> 00:23:47,520 ♪ [la musica rallenta] ♪ 192 00:23:51,960 --> 00:23:53,400 [suono] ♪ [la musica finisce] ♪ 193 00:23:57,160 --> 00:23:58,920 DONNA: Io... ascolta, 194 00:23:59,000 --> 00:24:00,760 DONNA: Ho mandato queste offerte di viaggio 195 00:24:00,840 --> 00:24:02,120 avanti a te, li hai guardati? 196 00:24:02,200 --> 00:24:06,760 S-sì, grazie. Li ho regalati a Leo, Leo continuerà ad occuparsene da solo. 197 00:24:09,240 --> 00:24:12,000 Durante le vacanze scolastiche, sono occupato è andato. 198 00:24:13,240 --> 00:24:15,280 Quindi potresti fare da babysitter? 199 00:24:15,440 --> 00:24:18,960 DONNA: S-sì, non per questo affatto preoccuparti. Tutto è possibile, ovviamente. 200 00:24:19,120 --> 00:24:20,840 Dobbiamo uscire di qui. 201 00:24:21,000 --> 00:24:24,880 Vado con Andrus una volta all'anno ed è molto bello 202 00:24:25,040 --> 00:24:28,320 Quindi, dico che devi proprio andare, devi andare. 203 00:24:28,480 --> 00:24:30,240 Hai sentito, Leone? 204 00:24:32,800 --> 00:24:34,760 E sì. [il telefono vibra] 205 00:24:39,720 --> 00:24:43,320 DONNA: Sapete, ragazze, dico... non ti farà male. 206 00:24:43,480 --> 00:24:45,400 DONNA: Assolutamente Parlo per esperienza. 207 00:24:45,760 --> 00:24:47,040 Hmm. 208 00:24:48,000 --> 00:24:50,080 DONNA: Allora, faccia felice ora e... 209 00:24:51,400 --> 00:24:54,000 ♪ [musica lenta e tranquilla] ♪ 210 00:24:56,040 --> 00:24:57,800 [telefono che squilla] 211 00:24:58,840 --> 00:24:59,960 [suono] 212 00:25:07,840 --> 00:25:09,280 ♪ [la musica svanisce] ♪ 213 00:25:09,400 --> 00:25:13,280 GIORNALISTA: ...Pechino non può permetterselo consentire la sconfitta della Russia in Ucraina, 214 00:25:13,360 --> 00:25:15,080 mentre teme che gli Stati Uniti cambieranno... 215 00:25:29,600 --> 00:25:33,200 [grida da ubriaco, risate] 216 00:25:35,920 --> 00:25:37,200 [l'uomo urla] 217 00:25:37,320 --> 00:25:39,640 UOMO: (in russo) Luba, scopiamo! 218 00:25:39,720 --> 00:25:41,800 DONNA: (in russo) Vai, culo! 219 00:25:41,880 --> 00:25:43,640 [gli uomini ridono] 220 00:25:46,960 --> 00:25:49,120 [chiacchiere soffocate] 221 00:25:54,680 --> 00:25:56,440 [grugnito soffocato] 222 00:26:02,040 --> 00:26:05,800 [cane che abbaia in sottofondo] 223 00:26:30,840 --> 00:26:32,040 Ciao? 224 00:26:33,040 --> 00:26:34,200 [porta sbattuta] 225 00:26:39,480 --> 00:26:40,640 Ciao. 226 00:26:43,800 --> 00:26:45,000 Ciao. 227 00:26:46,600 --> 00:26:48,080 Sono venuto... 228 00:26:52,040 --> 00:26:53,480 ...con M-Marta... 229 00:26:53,880 --> 00:26:55,520 Sì, arriverà subito. 230 00:26:55,800 --> 00:26:58,440 Oh, lui è... è qui? - SÌ. 231 00:26:59,160 --> 00:27:01,720 Marta? - Sì, puoi aspettare laggiù. 232 00:27:02,040 --> 00:27:03,480 È lì? - Hmm. 233 00:27:04,520 --> 00:27:06,000 Posso aspettare fuori. 234 00:27:06,120 --> 00:27:09,280 No, si sta sistemando adesso, ci vorrà del tempo. 235 00:27:10,960 --> 00:27:15,200 Puoi aspettare lì, è più comodo. - Dovevamo andare in un bar. 236 00:27:15,280 --> 00:27:19,240 Sì, lo so. Gli ci vogliono cinque minuti. Puoi aspettare qui in pace. 237 00:27:19,320 --> 00:27:21,720 Ecco, da questa parte, per favore... ♪ [musica a ritmo di batteria] ♪ 238 00:27:21,800 --> 00:27:25,160 DONNA: Togliamoci questa giacca, lo renderemo un po' più comodo per te qui. 239 00:27:25,240 --> 00:27:26,840 LEONE: Ascolta! - DONNA: Va tutto bene. 240 00:27:26,920 --> 00:27:28,920 LEO: Per favore, no. Dove va la luce? 241 00:27:29,000 --> 00:27:31,720 DONNA: Adesso il fuoco è acceso, calmati. - LEO: Aspetta-aspetta-aspetta, scusa! 242 00:27:31,840 --> 00:27:34,040 DONNA: In questo momento, calmati, va tutto bene. 243 00:27:34,120 --> 00:27:36,080 LEONE: Smettila! - DONNA: Adesso mi fermo, adesso. 244 00:27:36,160 --> 00:27:37,680 ♪ [la musica finisce] ♪ 245 00:27:39,840 --> 00:27:41,000 Ciao? 246 00:27:43,120 --> 00:27:44,320 [clicca] 247 00:27:49,520 --> 00:27:52,680 Cosa... cosa? - Zitto, pervertito, sprecato. 248 00:27:53,720 --> 00:27:55,360 Cosa... ♪ [musica a ritmo di batteria] ♪ 249 00:27:56,600 --> 00:27:57,840 Stai zitto. 250 00:27:57,920 --> 00:27:59,120 [tonfo] 251 00:27:59,600 --> 00:28:04,040 [Leo geme e mangia] 252 00:28:05,160 --> 00:28:07,880 Portalo fuori. - DONNA: Vai! Velocemente. 253 00:28:09,960 --> 00:28:12,120 [batte] 254 00:28:13,200 --> 00:28:15,800 Mamma, ho paura, voglio... - Sì, tesoro, lo so. 255 00:28:15,880 --> 00:28:17,840 siediti qui per un po', tutto finirà presto. 256 00:28:18,440 --> 00:28:21,240 KARL: Che diavolo sei? crepe qui, rifiuti? 257 00:28:21,520 --> 00:28:23,400 ♪ [musica lenta al pianoforte] ♪ 258 00:28:23,560 --> 00:28:25,760 KARL: Aspetta un attimo, non colpirmi in faccia. 259 00:28:26,240 --> 00:28:28,240 [tonfi soffocati, gemiti] 260 00:28:30,680 --> 00:28:34,040 ♪ [la musica suona] ♪ 261 00:28:38,000 --> 00:28:39,280 Così così. 262 00:28:39,680 --> 00:28:41,680 ♪ [la musica continua in sottofondo] ♪ 263 00:28:42,040 --> 00:28:44,280 Cosa succederà adesso, eh? 264 00:28:44,440 --> 00:28:45,920 Leone, Leone, Leone. 265 00:28:46,000 --> 00:28:47,360 LEONE: Per favore... 266 00:28:47,600 --> 00:28:49,560 Hmm, sono Leo. 267 00:28:50,600 --> 00:28:53,720 Ascolta qui adesso, ascolta. Ascoltare! 268 00:28:53,880 --> 00:28:56,680 Ora passiamo alle storie concrete, Leo. 269 00:28:56,960 --> 00:29:01,360 Che paghi mensilmente A noi il 60% del tuo stipendio. 270 00:29:02,400 --> 00:29:04,360 Capisci, sì? Come un prestito bancario. 271 00:29:05,640 --> 00:29:09,880 Oppure questo video va con i tuoi messaggi alla polizia 272 00:29:10,720 --> 00:29:12,880 e poi lo diventi ufficialmente un pedofilo. 273 00:29:12,960 --> 00:29:15,560 Come faccio... come? - MARKUS: Pervertito, spreco. 274 00:29:15,640 --> 00:29:18,680 Dritto! Ascolta, ascolta! - LEO: Per favore... 275 00:29:18,960 --> 00:29:23,280 Paghi, paghi con il tuo stipendio 60% per noi, sì? 276 00:29:23,560 --> 00:29:24,880 LEONE: 60? - SÌ. 277 00:29:25,000 --> 00:29:26,960 Oppure sei un pedofilo. - 60 per cento... 278 00:29:27,040 --> 00:29:29,240 Il 60 per cento, sì. Bravo ragazzo. 279 00:29:29,320 --> 00:29:32,360 Sei venuto qui su Internet molestare un minore. 280 00:29:35,560 --> 00:29:37,480 Questo ragazzo che era qui... 281 00:29:38,240 --> 00:29:41,280 LEONE: Non è questo con cui ho comunicato online. 282 00:29:44,680 --> 00:29:46,320 LEO: È stato qualcun altro. 283 00:29:46,840 --> 00:29:48,440 Avevo una relazione con qualcun altro. 284 00:29:59,880 --> 00:30:01,640 Leone, Leone, Leone. 285 00:30:01,840 --> 00:30:03,840 Uomini come te - 286 00:30:03,920 --> 00:30:07,520 casa, bella moglie, figli. 287 00:30:07,920 --> 00:30:09,640 E tu cerchi sesso su internet? 288 00:30:15,320 --> 00:30:18,480 Sai cosa succede alle persone come te fatto in una prigione? 289 00:30:18,560 --> 00:30:21,320 Implorerai lì che sarai ucciso. 290 00:30:24,160 --> 00:30:25,920 ♪ [la musica svanisce] ♪ 291 00:30:26,200 --> 00:30:27,440 Va bene. 292 00:30:29,200 --> 00:30:33,320 Ora facciamo così, paghi tu e lasciamo fare a noi, ok? Semplice? 293 00:30:33,760 --> 00:30:36,200 Viene per il silenzio inizia a pagare adesso. 294 00:30:36,280 --> 00:30:37,560 Il silenzio è d'oro! 295 00:30:37,720 --> 00:30:39,240 Hai sentito cosa sta dicendo il ragazzo! 296 00:30:40,440 --> 00:30:44,600 Controlliamo i tuoi saldi bancari, i codici PIN, Finite le finanze, lo facciamo in modo sensato. 297 00:30:44,760 --> 00:30:47,600 LEO: Per favore ascolta. - Niente da ascoltare. 298 00:30:47,760 --> 00:30:50,000 Tu e Marta... [fischia] 299 00:30:50,640 --> 00:30:54,560 Guarda, guarda. Marta qui dice che ha 11 anni. 300 00:30:54,680 --> 00:30:57,440 E tu sei in questo appartamento, eh? Che cosa? 301 00:30:57,520 --> 00:30:59,680 Prima non c'era. - MARKUS: Stai zitto! 302 00:30:59,760 --> 00:31:02,760 Ma si scopre che lo sapevi chi ti aspetta qui. 303 00:31:02,920 --> 00:31:05,840 E abbiamo finito con tutta la famiglia addosso. 304 00:31:06,000 --> 00:31:07,400 Non lo sapevo. 305 00:31:08,240 --> 00:31:09,640 Questo è un errore. 306 00:31:11,160 --> 00:31:12,520 Errore? 307 00:31:13,400 --> 00:31:14,680 Non importa. 308 00:31:15,440 --> 00:31:17,400 Un tacco è un tacco! 309 00:31:17,800 --> 00:31:20,840 ♪ [musica tranquilla e ansiosa] ♪ 310 00:31:34,120 --> 00:31:35,880 [suono] 311 00:31:39,160 --> 00:31:43,400 [Indicatore di direzione lampeggiante] 312 00:32:11,240 --> 00:32:13,080 [colonna d'acqua] 313 00:32:13,240 --> 00:32:14,840 [gemiti] 314 00:32:18,720 --> 00:32:20,400 Ah! 315 00:32:26,600 --> 00:32:29,880 [gemiti] 316 00:32:34,640 --> 00:32:38,200 [allarme auto che suona] 317 00:32:41,960 --> 00:32:43,240 [il sogno finisce] 318 00:32:44,320 --> 00:32:46,080 IVI: Cos'è successo, papà? 319 00:32:46,480 --> 00:32:49,480 [rimuovere il rumore dell'auto] ♪ [la musica svanisce] ♪ 320 00:32:51,960 --> 00:32:53,680 Va tutto bene, tesoro. 321 00:32:54,280 --> 00:32:55,840 Va tutto bene. 322 00:33:03,080 --> 00:33:04,960 CARLO: 24 mila. 323 00:33:05,360 --> 00:33:08,080 KARL: E 2.200 mensili. -MARKUS: Wow! 324 00:33:08,240 --> 00:33:09,520 KARL: Totalmente incasinato. 325 00:33:09,600 --> 00:33:12,600 KARL: Il 60 per cento quanto costa per noi? 326 00:33:12,760 --> 00:33:15,360 DONNA: Ma è ancora colpevole? A caccia di queste ragazze? 327 00:33:15,440 --> 00:33:18,200 KARL: Certo che è colpevole, maledetto frocio, spreco. 328 00:33:18,400 --> 00:33:21,080 ♪ [musica elettronica] ♪ 329 00:33:21,920 --> 00:33:23,120 Andiamo. 330 00:33:27,840 --> 00:33:30,640 KARL: Voglio dire, lo faremo schema per funzionare correttamente. 331 00:33:30,720 --> 00:33:33,240 Prendiamo da Internet ancora tra i talloni. 332 00:33:35,240 --> 00:33:36,440 E Marta? 333 00:33:36,880 --> 00:33:38,480 DONNA: Devi iscriverti? 334 00:33:38,560 --> 00:33:40,360 Solo in camera una volta. 335 00:33:42,360 --> 00:33:47,560 ♪ [la musica suona] ♪ 336 00:33:53,800 --> 00:33:57,640 KARL: Se ne peschiamo dieci stessa estremità del gancio del tallone... 337 00:33:59,360 --> 00:34:01,960 Poi aumentano anche i redditi dopotutto, dieci volte tanto. 338 00:34:03,400 --> 00:34:04,600 I pervertiti pagano. 339 00:34:05,960 --> 00:34:09,000 [clic della fotocamera, segnali acustici] ♪ [la musica si interrompe momentaneamente] ♪ 340 00:34:31,360 --> 00:34:32,520 [tintinnio dei tasti] 341 00:34:45,280 --> 00:34:46,560 Andiamo dentro. 342 00:34:57,640 --> 00:34:58,800 BENE? 343 00:34:59,200 --> 00:35:01,200 ♪ [la musica finisce] ♪ 344 00:35:02,360 --> 00:35:07,840 Colonne nel soggiorno, marmo, Ornamenti Art Nouveau, giardino giapponese... 345 00:35:08,160 --> 00:35:12,880 All'esterno c'è una fontana, un bungalow, anello di corrispondenza. 346 00:35:13,040 --> 00:35:15,680 Stronzate! - Markus. 347 00:35:15,920 --> 00:35:19,120 La tua stanza è di sopra, vai a vedere. Vai vai! 348 00:35:22,400 --> 00:35:24,040 Tre piani, sauna. 349 00:35:24,160 --> 00:35:25,560 Papavero Lisa. 350 00:35:32,720 --> 00:35:33,880 KARL: Ebbene? 351 00:35:35,160 --> 00:35:39,120 KARL: Pulito, moderno, l'ultima parola nella tecnologia della cucina. 352 00:35:41,680 --> 00:35:44,600 È molto bello, sì, Karl. Ma... - Ehi, ascolta. 353 00:35:46,760 --> 00:35:48,120 Leila. 354 00:35:50,640 --> 00:35:53,000 Teniamoci la tua vecchia yurika, va bene? 355 00:35:55,480 --> 00:35:57,360 Per le seguenti trappole. 356 00:36:10,240 --> 00:36:12,480 [Karl geme] 357 00:36:23,280 --> 00:36:24,960 [Leila ride] 358 00:36:33,640 --> 00:36:36,960 [jingle tranquillo] 359 00:36:37,520 --> 00:36:39,280 KARL: È così che funziona tutta la faccenda. 360 00:36:39,360 --> 00:36:43,520 Tutti cercano un gancio con cui farlo raccogliere denaro dagli altri. 361 00:36:43,680 --> 00:36:45,560 E chi non trova il gancio, 362 00:36:45,640 --> 00:36:47,880 si trova sul gancio stesso di qualcuno. 363 00:36:48,080 --> 00:36:49,480 SÌ. 364 00:36:49,560 --> 00:36:51,560 Bene, il nostro gancio è il marciapiede. 365 00:36:52,360 --> 00:36:54,160 Questa è la nostra forza lavoro. 366 00:36:55,520 --> 00:36:58,560 Le banche, ad esempio, sono molto più crudeli. - Banche, rifiuti. 367 00:36:58,680 --> 00:37:02,000 Sì, estorcono i lavoratori onesti. 368 00:37:03,920 --> 00:37:06,600 Cosa facciamo va a beneficio di tutti. 369 00:37:06,760 --> 00:37:08,760 Stiamo facendo un po' di giustizia. 370 00:37:10,440 --> 00:37:13,520 [Leo respira affannosamente, si soffia il naso] 371 00:37:19,560 --> 00:37:20,760 [ebbrezza] 372 00:37:28,160 --> 00:37:29,400 [gemiti] 373 00:37:35,120 --> 00:37:37,920 DONNA: Ne abbiamo parlato. - LEONE: Sì, sì. 374 00:37:38,920 --> 00:37:41,200 E allora? -Beh... 375 00:37:43,000 --> 00:37:47,520 Il ragazzo ha bisogno dell'apparecchio, l'ha detto il logopedista, l'ha detto il dentista. 376 00:37:47,600 --> 00:37:49,040 Tutti quanti. 377 00:37:49,400 --> 00:37:52,080 Sto solo dicendo che per ora rimandiamo un po'. 378 00:37:52,240 --> 00:37:53,480 Perché? 379 00:37:54,520 --> 00:37:57,640 [grida soffocate di bambini in sottofondo] 380 00:37:59,280 --> 00:38:01,360 C'è un po' di confusione lì. 381 00:38:02,200 --> 00:38:04,480 Sistemerò tutto. - Che pasticcio? 382 00:38:06,200 --> 00:38:08,160 Hai un problema con i soldi? 383 00:38:12,520 --> 00:38:15,840 Io dico: impostiamo semplicemente il nuovo orario. - Non capisco. 384 00:38:17,520 --> 00:38:21,040 hai detto che tu faccia quest'unica cosa. 385 00:38:23,120 --> 00:38:24,880 Che succede, Leone? 386 00:38:29,320 --> 00:38:31,440 Ci sostengo. 387 00:38:32,640 --> 00:38:35,920 Ho saldato il prestito, l'elettricità. 388 00:38:36,400 --> 00:38:37,800 Tu che cosa...? 389 00:38:39,040 --> 00:38:41,720 Sistemerò tutto, troveremo un nuovo tempo. 390 00:38:41,840 --> 00:38:43,360 Di cosa sei preoccupato adesso? 391 00:38:44,720 --> 00:38:47,840 RAGAZZO: Guarda cosa ho fatto. - DONNA: Oh! 392 00:38:48,000 --> 00:38:50,080 DONNA: Mostrami chi è? - RAGAZZO: Superman. 393 00:38:50,560 --> 00:38:51,720 DONNA: Che carino. 394 00:38:53,000 --> 00:38:55,800 Molto molto carino. Prendiamo questo. 395 00:38:55,880 --> 00:38:57,080 LEONE: Sì. 396 00:38:58,360 --> 00:39:01,800 ♪ [musica per pianoforte leggermente ruvida] ♪ 397 00:39:31,440 --> 00:39:32,960 ♪ [la musica finisce] ♪ 398 00:39:33,480 --> 00:39:34,720 Mostra. 399 00:39:39,280 --> 00:39:41,400 Oh... molto bene. 400 00:39:50,480 --> 00:39:51,800 Leila. 401 00:39:53,920 --> 00:39:55,640 Ti sei perso tutto. 402 00:39:59,240 --> 00:40:00,520 Godere. 403 00:40:03,400 --> 00:40:05,160 (sussurra) È destinato a noi. 404 00:40:18,760 --> 00:40:20,120 KARL: Aprilo. 405 00:40:33,240 --> 00:40:35,680 Facciamo tutto bene. 406 00:40:42,880 --> 00:40:44,760 [passi indietro] 407 00:41:00,440 --> 00:41:02,880 Signor Bergman. - SÌ. 408 00:41:03,040 --> 00:41:05,440 Grazie per averlo sopportato così tanto tempo da aspettare. 409 00:41:07,680 --> 00:41:10,560 Sai, penso personalmente che è molto importante che tu sia venuto. 410 00:41:10,640 --> 00:41:12,200 E allora, molto dopo. 411 00:41:12,280 --> 00:41:14,560 DONNA: Ma è meglio tardi, se mai, giusto? 412 00:41:14,640 --> 00:41:18,880 E sai, di questi tempi ci sono cose di ogni genere tante truffe e truffe. 413 00:41:19,040 --> 00:41:21,680 DONNA: E poi ci sono questi somme misteriosamente ingenti. 414 00:41:21,920 --> 00:41:24,600 E se n'è andato comunque completamente massiccio. 415 00:41:24,800 --> 00:41:26,440 Quindi ti apprezzo davvero, 416 00:41:26,520 --> 00:41:29,240 che hai accettato di farlo con la tua faccia e il tuo nome... 417 00:41:29,400 --> 00:41:31,040 Da questa parte, per favore. 418 00:41:31,240 --> 00:41:33,760 DONNA: Scrivi qui, con la massima precisione possibile. 419 00:41:33,920 --> 00:41:38,320 Tempi, nomi, quantità di danni causati. 420 00:41:38,560 --> 00:41:41,600 E vedi, quaggiù ci siamo noi indirizzo email generale. 421 00:41:41,720 --> 00:41:45,000 Qui è dove invii screenshot e foto. 422 00:41:45,600 --> 00:41:48,280 LEONE: Scusa, volevo chiedere una volta... 423 00:41:50,120 --> 00:41:52,640 Come funziona questa procedura più precisamente... 424 00:41:55,240 --> 00:41:58,240 Proprio quel lato della delicatezza. 425 00:42:00,320 --> 00:42:02,960 Quanto pubblico sarà o quando...? 426 00:42:03,120 --> 00:42:06,640 Quanto la mia famiglia e i propri cari si intromettono? 427 00:42:06,720 --> 00:42:08,600 [sospira] 428 00:42:09,920 --> 00:42:11,320 Lo sai... 429 00:42:12,320 --> 00:42:14,200 Sarò abbastanza onesto con te. 430 00:42:14,440 --> 00:42:16,120 Tutto richiede tempo. 431 00:42:16,280 --> 00:42:19,360 E a volte può anche esserlo abbastanza faticoso, ma niente di terribile. 432 00:42:19,440 --> 00:42:22,640 Vengono raccolte prove fisiche, verranno fatte alcune interviste... 433 00:42:22,800 --> 00:42:25,000 Forse ci sarà una chiamata ad alcuni tuoi colleghi. 434 00:42:25,200 --> 00:42:26,720 Forse per un marito. 435 00:42:26,920 --> 00:42:28,920 Ma con estrema delicatezza. 436 00:42:30,520 --> 00:42:31,760 E lo sai 437 00:42:31,920 --> 00:42:34,920 Ti consiglierei per avvisare il tuo capo, 438 00:42:35,200 --> 00:42:39,280 che qualcosa del genere esista da qualche parte in arrivo Bene, come suggerimenti. 439 00:42:39,960 --> 00:42:41,440 Ma ti assicuro che 440 00:42:41,520 --> 00:42:43,800 siamo qui professionisti completi. 441 00:42:44,360 --> 00:42:46,800 Puoi fidarti di noi, Signor Bergman. 442 00:42:46,920 --> 00:42:48,920 Non hai nulla da temere. 443 00:42:50,280 --> 00:42:52,080 Dati personali. 444 00:42:52,240 --> 00:42:55,480 Non dimenticarli. Verrai contattato. 445 00:43:37,320 --> 00:43:40,160 [tranquillo ronzio di chiacchiere in sottofondo] 446 00:43:49,040 --> 00:43:50,480 [il telefono vibra] 447 00:44:10,720 --> 00:44:16,640 ♪ [canzone d'opera "O sole mio"] ♪ 448 00:45:08,520 --> 00:45:09,800 ♪ [la canzone finisce] ♪ 449 00:45:10,440 --> 00:45:12,800 [applausi] 450 00:45:15,200 --> 00:45:16,360 Bravo! 451 00:45:16,720 --> 00:45:17,920 CAMERIERE: Congratulazioni. 452 00:45:19,880 --> 00:45:21,080 Buona fortuna. 453 00:45:22,680 --> 00:45:25,560 [chiacchiere in sottofondo, tintinnio di piatti] 454 00:45:33,320 --> 00:45:37,360 Ivo ha un'intolleranza al glutine, ma Ivi mangia tutto. 455 00:45:37,440 --> 00:45:41,720 E sì, anche il nostro ragazzo con il glutine. - Giusto. Ho parlato di scuola? 456 00:45:41,880 --> 00:45:43,640 Che partiremo il 20... - Esattamente. 457 00:45:43,720 --> 00:45:45,480 Sì, altrimenti sono le vacanze scolastiche. 458 00:45:45,640 --> 00:45:49,000 Sì, ma Ivi deve andarci lunedì e il mercoledì nella sala da ballo, 459 00:45:49,080 --> 00:45:50,280 altrimenti verrà lasciato indietro. 460 00:45:50,360 --> 00:45:54,840 L'ho scritto. aspetta, dillo di nuovo dove stai andando esattamente? 461 00:45:55,080 --> 00:45:57,200 a Malta. - Sì, certo, sì. 462 00:45:57,320 --> 00:46:00,960 Molto bello. - Hmm, moltissimo. 463 00:46:01,120 --> 00:46:02,320 Diana. 464 00:46:04,880 --> 00:46:07,840 cos'è - Con questa prenotazione... 465 00:46:13,400 --> 00:46:15,280 [il dialogo continua sottovoce] 466 00:46:15,520 --> 00:46:17,680 E allora questa prenotazione? 467 00:46:18,760 --> 00:46:20,360 C'è un po'... 468 00:46:24,800 --> 00:46:27,120 hai detto che hai pagato per questa prenotazione. 469 00:46:27,320 --> 00:46:28,520 SÌ. 470 00:46:29,280 --> 00:46:30,800 Ma io... 471 00:46:33,840 --> 00:46:35,520 Di cosa stai parlando allora? 472 00:46:36,880 --> 00:46:39,440 È molto difficile al lavoro in questo momento. 473 00:46:41,600 --> 00:46:43,920 Maledetta crisi e tutto... 474 00:46:44,080 --> 00:46:45,680 Molto, molto difficile. 475 00:46:51,760 --> 00:46:54,800 Non hai prenotato questo viaggio. 476 00:46:54,960 --> 00:46:56,120 Ebbene, io... 477 00:46:57,960 --> 00:46:59,880 Beh, non lo sarebbe comunque... 478 00:47:00,920 --> 00:47:02,280 O bene? 479 00:47:02,440 --> 00:47:05,280 Leo, Raina e Andrus si sono presi una pausa. 480 00:47:07,840 --> 00:47:09,920 Si sono presi tutta la settimana libera. 481 00:47:11,200 --> 00:47:13,080 Ho tutto organizzato, Leo. 482 00:47:13,960 --> 00:47:16,840 ♪ [musica lenta e tranquilla] ♪ 483 00:47:18,160 --> 00:47:20,800 Non mi stai dicendo qualcosa? 484 00:47:21,320 --> 00:47:22,480 No, no. 485 00:47:25,720 --> 00:47:28,160 Questo doveva essere il nostro viaggio. 486 00:47:29,080 --> 00:47:31,800 Che andiamo lì da soli. 487 00:47:36,840 --> 00:47:40,280 Che siamo così come eravamo una volta. 488 00:47:40,880 --> 00:47:42,800 [il dialogo sussurrato termina] 489 00:47:48,960 --> 00:47:49,960 [porta sbattuta] 490 00:47:56,280 --> 00:47:59,080 ♪ [la musica suona] ♪ 491 00:48:12,240 --> 00:48:16,240 [clacson, fischio di pneumatici] 492 00:48:19,240 --> 00:48:20,640 MARCO: Andiamo! 493 00:48:23,720 --> 00:48:25,320 Evviva, matrimonio! 494 00:48:26,400 --> 00:48:27,880 Piuttosto buono. 495 00:48:30,680 --> 00:48:31,800 KARL: Beh... 496 00:48:44,880 --> 00:48:46,480 MARKUS: Facciamo anche una foto. 497 00:48:47,480 --> 00:48:50,360 MARKUS: Uno, due e... 498 00:48:51,840 --> 00:48:54,080 ♪ [la musica svanisce] ♪ 499 00:48:54,560 --> 00:48:55,920 [Leila strilla] 500 00:48:56,080 --> 00:48:57,240 Pace. 501 00:49:05,200 --> 00:49:07,880 [Karl sospira] 502 00:49:18,480 --> 00:49:19,880 Lo sai... 503 00:49:27,000 --> 00:49:30,160 Mi sento me stesso per la prima volta come una persona reale. 504 00:49:34,800 --> 00:49:37,320 Come membro a pieno titolo della società. 505 00:49:39,840 --> 00:49:41,640 Ragazzo dell'orfanotrofio. 506 00:49:48,400 --> 00:49:50,640 Lì all'orfanotrofio, tutti questi... 507 00:49:52,080 --> 00:49:53,880 allevatori ubriachi. 508 00:49:55,800 --> 00:49:57,480 Tutte quelle mani... 509 00:49:59,680 --> 00:50:01,000 Quelle dita... 510 00:50:01,880 --> 00:50:04,640 ♪ [musica lenta e tranquilla] ♪ 511 00:50:05,520 --> 00:50:08,000 KARL: Mia madre è morta quando avevo un anno. 512 00:50:11,440 --> 00:50:12,840 KARL: E papà... 513 00:50:13,520 --> 00:50:16,360 no... no... 514 00:50:20,400 --> 00:50:23,280 Ha smesso solo una settimana dopo. 515 00:50:25,320 --> 00:50:27,560 KARL: Odio gli uomini così. 516 00:50:29,120 --> 00:50:31,200 KARL: Non l'ho più visto. 517 00:50:33,160 --> 00:50:34,640 E la nonna... 518 00:50:36,640 --> 00:50:38,480 è morto quando avevo cinque anni. 519 00:50:44,280 --> 00:50:46,080 KARL: Fino in fondo, sai? 520 00:50:48,520 --> 00:50:50,000 Porte diverse. 521 00:50:52,320 --> 00:50:53,520 Barre. 522 00:50:59,160 --> 00:51:02,240 Attraverso il fango verso la luce, come dicono. 523 00:51:08,040 --> 00:51:10,160 KARL: Finalmente ci siamo 524 00:51:10,920 --> 00:51:13,000 atterrato nella cartella corretta. 525 00:51:17,400 --> 00:51:19,560 Abbiamo qualcosa di reale. 526 00:51:23,840 --> 00:51:25,520 Abbiamo la nostra famiglia. 527 00:51:26,480 --> 00:51:28,080 (sussurra) Una bella famiglia. 528 00:51:42,760 --> 00:51:45,360 ♪ [la musica svanisce] ♪ 529 00:51:46,320 --> 00:51:48,480 DIANA: Leone. - Beh, cosa sta succedendo? 530 00:51:51,920 --> 00:51:53,600 DIANA: Non posso. 531 00:51:57,080 --> 00:51:58,400 cos'è 532 00:51:59,760 --> 00:52:01,400 DIANA: Non posso più. 533 00:52:04,520 --> 00:52:06,040 Allora cosa facciamo...? 534 00:52:06,800 --> 00:52:09,600 C-cosa... cosa tu... cosa tu... 535 00:52:09,920 --> 00:52:14,000 DIANA: Mi dispiace. Per favore, fermati. - Che cosa? 536 00:52:14,960 --> 00:52:17,400 DIANA: Per favore, ferma la macchina! 537 00:52:17,960 --> 00:52:19,440 Diana. 538 00:52:21,520 --> 00:52:26,080 DIANA: Fermati qui, beh! Fallo stare da qualche parte. 539 00:52:34,000 --> 00:52:36,600 Perdonami, per favore, caro Leo. 540 00:52:40,440 --> 00:52:42,120 Sai, Diana, io... 541 00:52:43,120 --> 00:52:46,000 È solo che sei mio lasciato completamente solo. 542 00:52:47,080 --> 00:52:48,240 Con tutto. 543 00:52:50,280 --> 00:52:52,920 E non capisco più chi sei. 544 00:52:54,680 --> 00:52:57,120 E non capisco cosa vuoi. 545 00:52:58,600 --> 00:53:00,240 E cosa fai? 546 00:53:00,960 --> 00:53:04,280 E non capisco nemmeno me stesso. 547 00:53:04,840 --> 00:53:06,360 Diana, io... 548 00:53:07,880 --> 00:53:10,760 Non capisco cosa ci sta succedendo. 549 00:53:15,760 --> 00:53:20,680 Diana, te lo prometto, andrà tutto bene ordine. - Non funziona da molto tempo. 550 00:53:21,720 --> 00:53:26,160 Noi... staremo bene, lo prometto. Proprio adesso... 551 00:53:26,320 --> 00:53:27,960 al momento... 552 00:53:39,480 --> 00:53:41,480 Leo, ho qualcuno. 553 00:53:47,400 --> 00:53:48,560 hai? 554 00:53:50,000 --> 00:53:51,240 Hai... 555 00:53:53,480 --> 00:53:54,640 (sussurra) Sì. 556 00:54:04,440 --> 00:54:08,720 Non sei venuto con me con te al balletto. 557 00:54:10,400 --> 00:54:12,080 E ci siamo incontrati lì. 558 00:54:13,080 --> 00:54:14,400 Il suo nome è Daniele. 559 00:54:15,560 --> 00:54:17,400 È molto, molto gentile. 560 00:54:18,640 --> 00:54:20,320 Lo vorresti. 561 00:54:21,640 --> 00:54:25,800 E ho pensato che anche tu hai qualcuno... 562 00:54:26,120 --> 00:54:29,920 Tutte queste bugie e tutte queste divagazioni. 563 00:54:30,080 --> 00:54:32,440 Tutte queste cose finanziarie. 564 00:54:33,320 --> 00:54:36,920 So che hai qualcuno. Non sono stupido, Leo. 565 00:54:37,080 --> 00:54:38,920 No. Sai, Diana... 566 00:54:39,080 --> 00:54:41,240 Non voglio nemmeno saperlo. 567 00:54:42,360 --> 00:54:43,680 Non parlare. 568 00:54:55,400 --> 00:54:57,240 Attento con questo, per favore. 569 00:55:03,120 --> 00:55:05,320 ♪ [musica lenta e tranquilla] ♪ 570 00:55:23,480 --> 00:55:25,560 Il broker arriverà quindi martedì. 571 00:55:25,720 --> 00:55:29,680 SÌ. - E nel fine settimana... 572 00:55:29,880 --> 00:55:31,480 Bambini. SÌ. 573 00:55:33,920 --> 00:55:37,720 Leone, puoi farlo anche tu vai avanti con la tua vita. 574 00:56:08,440 --> 00:56:10,240 DIANA: Oh... Jack! 575 00:56:54,560 --> 00:56:58,520 ♪ [la musica suona] ♪ 576 00:57:36,560 --> 00:57:38,880 ♪ [la musica svanisce] ♪ 577 00:57:53,320 --> 00:57:56,880 ♪ [musica a ritmo di batteria] ♪ 578 00:58:18,600 --> 00:58:19,920 ♪ [la musica finisce] ♪ 579 00:58:22,200 --> 00:58:23,600 LEILA: Che stai facendo? 580 00:58:24,160 --> 00:58:25,400 KARL: Sto facendo la spesa. 581 00:58:28,320 --> 00:58:29,920 Carlo, ho pensato 582 00:58:30,080 --> 00:58:32,440 che forse non ne abbiamo più bisogno. 583 00:58:35,440 --> 00:58:36,960 Tutto funziona bene adesso. 584 00:58:37,040 --> 00:58:41,040 Tutto funzionerà ancora meglio, quando un nuovo pesce ingoia l'amo. 585 00:58:49,440 --> 00:58:52,600 Non ne abbiamo bisogno. Sto cercando un nuovo lavoro 586 00:58:58,240 --> 00:59:00,360 Potresti anche cercare un lavoro. 587 00:59:02,280 --> 00:59:04,680 Markus sta andando bene a scuola. 588 00:59:05,800 --> 00:59:07,920 va tutto bene possiamo gestirci da qui in poi. 589 00:59:08,000 --> 00:59:09,520 E perché va tutto bene? 590 00:59:11,160 --> 00:59:12,480 Leila, fermati! 591 00:59:13,320 --> 00:59:15,240 Perché ho questa visione, giusto? 592 00:59:15,320 --> 00:59:18,160 E credimi, abbiamo ancora molta strada da fare, c'è ancora molta strada da fare. 593 00:59:18,280 --> 00:59:19,760 Carlo! 594 00:59:21,720 --> 00:59:25,480 Non sto parlando di qualche sciocchezza qui, so cosa fare 595 00:59:25,640 --> 00:59:26,920 Carlo. 596 00:59:28,960 --> 00:59:32,440 Puoi andare all'appartamento di Kopli lì torna indietro se vuoi. 597 00:59:33,840 --> 00:59:36,680 ♪ [musica pop lenta] ♪ 598 00:59:51,320 --> 00:59:53,960 ♪ Sento la tua voce, ♪ 599 00:59:56,720 --> 01:00:00,640 ♪ mi leggi nel pensiero in modo così sfacciato. ♪ 600 01:00:04,560 --> 01:00:07,400 ♪ Sento la tua voce, ♪ 601 01:00:09,240 --> 01:00:13,120 ♪ così pigro, il tuo viso non ha curve. ♪ 602 01:00:16,920 --> 01:00:20,040 ♪ Ho sentito che ore sono ♪ 603 01:00:22,040 --> 01:00:25,400 ♪ si ferma dalle radici dei capelli in giù. ♪ 604 01:00:25,800 --> 01:00:28,480 ♪ Ho sentito a che ora... ♪ 605 01:00:31,400 --> 01:00:33,920 ♪ Ti riconosco davvero? ♪ 606 01:00:40,040 --> 01:00:42,560 ♪ Il vuoto è così incantevole e oscuro. ♪ 607 01:00:42,680 --> 01:00:45,000 ♪ Non so il tuo nome. ♪ 608 01:00:47,440 --> 01:00:50,280 ♪ Lasciami aspettare ancora un po'. ♪ 609 01:00:52,800 --> 01:00:57,920 ♪ Rinuncerei a tutto se solo potessi. ♪ 610 01:01:01,400 --> 01:01:05,760 ♪ È tempo di toccare il sentimento. ♪ 611 01:01:08,840 --> 01:01:14,240 ♪ Sento solo l'eco della tua voce in questo tempo infinito. ♪ 612 01:01:16,400 --> 01:01:19,120 ♪ Lasciami aspettare ancora un po'. ♪ 613 01:01:19,800 --> 01:01:21,320 ♪ [la musica finisce] ♪ 614 01:01:28,720 --> 01:01:29,920 [porta sbattuta] 615 01:01:32,600 --> 01:01:35,640 [bussano alla porta] 616 01:01:49,000 --> 01:01:51,200 [bussano alla porta] 617 01:01:51,800 --> 01:01:53,120 [bussare] 618 01:01:53,880 --> 01:01:55,200 LEILA: Tesoro. 619 01:01:56,200 --> 01:01:58,440 KARL: Ora basta, aprilo. [seleziona bussa] 620 01:01:58,520 --> 01:02:01,240 Hai sentito? Quanto tempo può essere? 621 01:02:02,240 --> 01:02:03,400 KARL: Togliti di mezzo. 622 01:02:06,520 --> 01:02:07,720 [serratura che sbatte] 623 01:02:15,720 --> 01:02:17,960 KARL: Marta, sì tutto è concordato. 624 01:02:18,040 --> 01:02:19,840 Questa persona sta già arrivando. 625 01:02:19,920 --> 01:02:21,440 Non voglio più. 626 01:02:23,720 --> 01:02:25,640 Sei lì solo una volta. 627 01:02:27,080 --> 01:02:28,800 Siamo tutti lì. 628 01:02:28,960 --> 01:02:31,920 Markus, mamma, io. Sono proprio lì. 629 01:02:32,800 --> 01:02:35,960 CARLO: Marta. - Non voglio restare lì al buio. 630 01:02:40,840 --> 01:02:43,680 Marta, tesoro, ne abbiamo bisogno. - MARTA: Non lo è. 631 01:02:43,840 --> 01:02:46,960 Lo è, tesoro non possiamo farne a meno. 632 01:02:49,600 --> 01:02:51,440 Marta, lo voglio mostraci tutti 633 01:02:51,520 --> 01:02:53,120 cosa sarebbe possibile se noi... 634 01:02:53,200 --> 01:02:55,680 Non voglio più! 635 01:02:55,840 --> 01:02:57,560 Non voglio più. 636 01:03:01,840 --> 01:03:03,000 CARLO: Va bene. 637 01:03:03,840 --> 01:03:05,840 Allora prendi un vero pianoforte. 638 01:03:07,640 --> 01:03:10,400 Il tuo vero pianoforte, Marta. 639 01:03:18,280 --> 01:03:20,080 Prenditi cura di tuo figlio. 640 01:03:34,240 --> 01:03:35,640 Marta. 641 01:03:37,480 --> 01:03:40,760 Tesoro, se vogliamo che faremo bene in futuro, 642 01:03:41,040 --> 01:03:43,880 allora è tutto quello che dobbiamo fare adesso contribuire. 643 01:03:45,840 --> 01:03:47,000 Marta. 644 01:03:55,000 --> 01:04:00,320 [ansimando con voce rauca] 645 01:04:08,120 --> 01:04:12,480 [ansimando] 646 01:04:13,720 --> 01:04:16,160 [rispondi al ronzio] 647 01:04:18,000 --> 01:04:21,320 [rimozione passaggi] 648 01:04:27,280 --> 01:04:32,240 Ci sono sempre errori nelle misurazioni, tutti questi ritardi, assenze... 649 01:04:32,520 --> 01:04:34,560 e poi queste altre cose. 650 01:04:35,760 --> 01:04:39,160 Penso che ne abbiamo parlato. Fissiamo un periodo di prova. 651 01:04:39,320 --> 01:04:42,600 Sfortunatamente, non si è giustificato. 652 01:04:45,080 --> 01:04:48,080 Ho problemi a casa. 653 01:04:51,600 --> 01:04:53,280 Mi dispiace molto. 654 01:04:54,880 --> 01:04:57,720 ♪ [musica lenta e tranquilla] ♪ 655 01:05:24,680 --> 01:05:28,320 IVO: Mangiano le persone. - IVI: Non mangiare. 656 01:05:29,600 --> 01:05:34,720 IVI: Non mangiare. - IVO: Mangiano. 657 01:05:34,880 --> 01:05:36,320 IVI: Che succede, papà? 658 01:05:40,160 --> 01:05:43,680 Non è niente. Ti pulisci la bocca. 659 01:05:43,840 --> 01:05:48,040 Sai, faremo un viaggio durante le vacanze di Natale con la mamma e lo zio Daniel. 660 01:05:48,120 --> 01:05:50,160 Oh palude, dove? - In Tailandia! 661 01:05:50,320 --> 01:05:53,240 IVO: E lì il mare è caldo d'inverno! 662 01:05:54,160 --> 01:05:56,960 IVI: Molto caldo, ma una cosa negativa di questo posto, 663 01:05:57,080 --> 01:05:59,400 ce ne sono molti zanzare e mosche. 664 01:05:59,480 --> 01:06:00,680 IVO: E i serpenti. 665 01:06:00,840 --> 01:06:03,280 IVI: Hmm. E cavalli. - IVO: E i serpenti. 666 01:06:03,440 --> 01:06:06,080 IVI: Cavalli. -IVO: Sì. E anche i serpenti. 667 01:06:08,560 --> 01:06:10,080 IVI: Ciao. [Leo geme] 668 01:06:10,840 --> 01:06:13,960 Quindi fate i bravi, cari. - Sii anche tu. Ciao, papà! 669 01:06:14,120 --> 01:06:15,400 Ciao! 670 01:06:37,240 --> 01:06:38,760 [bussare alla porta] 671 01:06:45,000 --> 01:06:47,560 ♪ [la musica suona] ♪ 672 01:06:48,280 --> 01:06:51,720 [annusa] 673 01:06:53,440 --> 01:06:55,920 [urla] 674 01:07:01,000 --> 01:07:05,880 [annusa, sussulta] 675 01:07:13,120 --> 01:07:14,520 Puoi sentirmi? 676 01:07:15,480 --> 01:07:17,280 puoi sentirmi o 677 01:07:18,600 --> 01:07:22,320 Questo terrore finisce ora e ora. Capisci? 678 01:07:22,480 --> 01:07:25,040 Questo terrore finisce qui e ora. 679 01:07:25,120 --> 01:07:26,480 Non sono colpevole di nulla. 680 01:07:26,560 --> 01:07:28,520 Non lo sono ha fatto qualcosa di sbagliato. 681 01:07:28,600 --> 01:07:33,200 Capisci che non ho te niente altro da dare, non ne ho. 682 01:07:33,360 --> 01:07:35,440 Non ho più un lavoro. 683 01:07:35,560 --> 01:07:38,600 Non ho più una famiglia lo capisci? 684 01:07:38,800 --> 01:07:41,480 Non ho te niente più da dare. 685 01:07:41,640 --> 01:07:43,760 Ho finito, ho finito! 686 01:07:45,440 --> 01:07:48,960 Quindi, questo terrore finisce adesso, qui e ora. 687 01:07:49,040 --> 01:07:50,800 (urlando) Hai capito?! 688 01:08:11,240 --> 01:08:14,520 [annusa, annusa] 689 01:08:28,439 --> 01:08:30,240 ♪ [la musica finisce] ♪ 690 01:08:30,319 --> 01:08:31,520 Markus, pronto? 691 01:08:33,680 --> 01:08:34,880 Pronto? 692 01:08:35,760 --> 01:08:38,040 LEILA: Possiamo farcela, tesoro, vero? 693 01:08:44,080 --> 01:08:47,720 ♪ [musica tranquilla e ansiosa] ♪ 694 01:08:57,520 --> 01:09:00,880 ♪ [la musica suona] ♪ 695 01:10:03,880 --> 01:10:06,680 ♪ [la musica svanisce] ♪ 696 01:10:12,240 --> 01:10:15,120 [discorso dei bambini] 697 01:10:19,960 --> 01:10:21,600 IVI: È mio. -IVO: Sì. 698 01:10:21,720 --> 01:10:23,200 IVI: Potremmo scegliere tutto da soli. 699 01:10:23,680 --> 01:10:24,960 LEONE: Ehm... 700 01:10:25,040 --> 01:10:29,480 IVI: Ma guarda, papà, quello che mi ha portato Babbo Natale di zio Daniel. 701 01:10:30,360 --> 01:10:33,720 Oh, l'intero castello. È potente. -IVI: Sì. 702 01:10:35,800 --> 01:10:38,000 IVI: Ma anche il tuo regalo è buono. 703 01:10:38,200 --> 01:10:40,760 Grazie per averlo detto, caro. 704 01:10:44,600 --> 01:10:49,840 Questa bambola ha anche il suo nome, Gota 5 AR. 705 01:10:50,680 --> 01:10:52,680 LEO: Non me ne sono nemmeno accorto in negozio. 706 01:10:52,920 --> 01:10:57,600 Nonii che vuole uscire mettere le luci di Natale sul terrazzo? 707 01:10:57,720 --> 01:10:59,280 BAMBINI: Io! 708 01:11:04,840 --> 01:11:06,880 Ehm... e io! 709 01:11:09,480 --> 01:11:11,760 Per favore. Allora vai con papà. 710 01:11:14,720 --> 01:11:17,080 [rumore del traffico in sottofondo] 711 01:11:19,200 --> 01:11:20,520 KARL: Abete rosso. 712 01:11:25,520 --> 01:11:28,120 [sospira] 713 01:11:41,200 --> 01:11:43,560 Tua madre ha parlato per me che hai Natale 714 01:11:43,640 --> 01:11:45,800 di solito è stato un periodo un po' triste. 715 01:11:49,240 --> 01:11:50,800 Che non c'era un gran regalo. 716 01:11:51,560 --> 01:11:52,960 Non c'era l'abete rosso. 717 01:11:55,760 --> 01:11:57,760 Forse solo un ramo di abete. 718 01:12:01,080 --> 01:12:02,760 Ma ora tutto è diverso. 719 01:12:03,960 --> 01:12:05,120 Giusto? 720 01:12:08,880 --> 01:12:12,400 Quando lavoriamo tutti insieme, allora va meglio, no? 721 01:12:20,080 --> 01:12:21,800 Oppure buttiamo via l'abete? 722 01:12:24,440 --> 01:12:26,680 Eh? cosa vuoi 723 01:12:28,880 --> 01:12:30,680 Facciamo come prima? 724 01:12:32,320 --> 01:12:33,560 Marta. 725 01:12:38,120 --> 01:12:39,360 [sospira] 726 01:12:44,520 --> 01:12:46,120 Sai una cosa, Martake? 727 01:12:47,480 --> 01:12:49,200 Attraversiamo un posto. 728 01:12:51,280 --> 01:12:52,760 [affondo] 729 01:13:03,320 --> 01:13:06,000 ♪ [musica lenta e ansiosa] ♪ 730 01:13:41,600 --> 01:13:43,240 Hai dei bei bambini. 731 01:13:44,480 --> 01:13:46,040 Te l'ho già detto. 732 01:13:47,000 --> 01:13:48,720 Non posso più. 733 01:13:50,800 --> 01:13:54,120 Ma i bambini ti adorano ancora una persona normale o? 734 01:13:58,640 --> 01:14:00,080 Ok, e allora, giusto? 735 01:14:00,880 --> 01:14:02,120 Ma beh... 736 01:14:02,600 --> 01:14:04,200 Un pedofilo. 737 01:14:04,760 --> 01:14:06,040 Per favore... 738 01:14:06,520 --> 01:14:07,720 Per favore. 739 01:14:08,760 --> 01:14:11,120 Allora chi pensano che tu sia i tuoi figli? 740 01:14:13,320 --> 01:14:15,440 Eh? Oppure ha importanza? 741 01:14:17,400 --> 01:14:19,520 Se non ti è permesso incontrarti. 742 01:14:20,800 --> 01:14:22,400 Mai. 743 01:14:52,080 --> 01:14:54,480 ♪ [la musica svanisce] ♪ 744 01:14:56,400 --> 01:14:58,080 LEO: Ho riflettuto bene. 745 01:15:00,120 --> 01:15:03,480 LEO: Sto cercando un nuovo lavoro e ricomincia a pagare. 746 01:15:03,720 --> 01:15:06,800 KARL: Ascolta, Leo, ma forse lo vuoi che parlerò personalmente con il tuo capo. 747 01:15:06,880 --> 01:15:10,400 KARL: Glielo metterò in testa. So dove vive. 748 01:15:11,120 --> 01:15:12,440 Non ce n'è bisogno. 749 01:15:13,240 --> 01:15:15,440 Devo capire una cosa da solo. 750 01:15:17,000 --> 01:15:18,840 [sospira] 751 01:15:20,680 --> 01:15:21,880 Ok. 752 01:15:22,680 --> 01:15:23,920 Due settimane. 753 01:15:24,800 --> 01:15:28,000 KARL: E nel frattempo la parte non pagata è registrato come debito. 754 01:15:34,080 --> 01:15:35,480 [tintinnio di bicchieri] 755 01:15:44,080 --> 01:15:46,760 UOMO: Collegamento radio, una unità. 756 01:15:46,920 --> 01:15:50,600 Bastone telescopico, una unità. Gas... 757 01:15:51,800 --> 01:15:52,960 Una unità. 758 01:15:54,120 --> 01:15:58,080 E daremo a Leo un altro binocolo 759 01:15:58,960 --> 01:16:00,440 e una torcia elettrica. 760 01:16:01,160 --> 01:16:02,320 UOMO: Allora... 761 01:16:05,560 --> 01:16:08,280 UOMO: Devi richiedere un porto d'armi. 762 01:16:08,440 --> 01:16:11,400 UOMO: Dipende dal contratto di lavoro. - LEONE: Ahh. 763 01:16:11,680 --> 01:16:16,440 Quindi speriamo a lungo ed efficace cooperazione. 764 01:16:17,080 --> 01:16:18,320 Eh? 765 01:16:19,720 --> 01:16:21,600 Non venire da me qui parliamo tra una settimana 766 01:16:21,680 --> 01:16:24,360 che vuoi di nuovo un taxi tramite app iniziare a guidare? 767 01:16:24,720 --> 01:16:27,880 LEONE: Ah, no. Non mi piace affatto il taxi. 768 01:16:28,520 --> 01:16:30,560 LEO: Beh, ci deve essere comunicazione. - Sì. 769 01:16:31,480 --> 01:16:35,800 UOMO: No, Leone. Eh? Colpiamolo. 770 01:16:37,480 --> 01:16:41,160 ♪ [musica ansiosa] ♪ 771 01:17:27,680 --> 01:17:30,680 ♪ [la musica diventa più forte... e si ferma] ♪ 772 01:17:35,920 --> 01:17:37,280 [Karl sospira] 773 01:17:37,440 --> 01:17:38,800 Vai, presto. 774 01:17:40,160 --> 01:17:42,840 EHI. Perdonami, amico. 775 01:17:43,920 --> 01:17:45,080 Un piccolo scherzo. 776 01:17:46,320 --> 01:17:47,800 Qui semplicemente... 777 01:17:47,880 --> 01:17:49,760 [urti, Karl geme] 778 01:17:50,200 --> 01:17:54,840 ♪ [musica ansiosa] ♪ 779 01:17:55,480 --> 01:17:58,360 [gemiti] 780 01:18:02,520 --> 01:18:05,720 [geme, Markus geme] 781 01:18:11,040 --> 01:18:12,640 [tintinnio di bicchieri] 782 01:18:15,400 --> 01:18:16,520 [mirto] 783 01:18:27,880 --> 01:18:32,600 [gemiti] 784 01:18:33,000 --> 01:18:34,720 [urla] 785 01:18:40,920 --> 01:18:45,200 ♪ [la musica suona] ♪ 786 01:19:28,600 --> 01:19:30,760 [gemiti] 787 01:19:31,800 --> 01:19:35,360 ♪ [la musica continua più piano in sottofondo] ♪ 788 01:19:51,720 --> 01:19:57,440 [ansimando con voce rauca] 789 01:20:10,720 --> 01:20:14,360 ♪ [il ritmo della musica aumenta] ♪ 790 01:20:20,400 --> 01:20:21,720 [ebbrezza] 791 01:20:22,000 --> 01:20:24,560 [porta sbattuta, botto] 792 01:20:27,120 --> 01:20:32,520 (in russo) Che diavolo sei qui? Lascialo andare, spreco. 793 01:20:32,760 --> 01:20:35,840 (in russo) E tu, spreco, anche tu sei qui di fronte a... 794 01:20:40,480 --> 01:20:44,880 [Karl geme] 795 01:20:47,240 --> 01:20:48,680 KARL: Maledizione... 796 01:20:50,400 --> 01:20:52,040 [sonaglio] 797 01:20:59,280 --> 01:21:01,280 Sei qui, entra! 798 01:21:05,520 --> 01:21:07,000 MARKUS: Lo troveranno. 799 01:21:07,720 --> 01:21:09,240 KARL: Allora cosa facciamo? 800 01:21:17,160 --> 01:21:20,280 ♪ [musica elettronica lenta] ♪ 801 01:21:36,520 --> 01:21:39,800 ♪ [la musica suona] ♪ 802 01:22:14,480 --> 01:22:17,480 [Markus annusa e si soffia il naso] 803 01:22:19,880 --> 01:22:23,640 ♪ [la musica svanisce lentamente] ♪ 804 01:22:42,160 --> 01:22:46,920 [spari] 805 01:22:48,160 --> 01:22:49,200 [clicca] 806 01:22:54,440 --> 01:22:57,280 ♪ [musica tranquilla e ansiosa] ♪ 807 01:23:26,400 --> 01:23:31,240 ♪ [la musica suona] ♪ 808 01:23:42,120 --> 01:23:43,600 Ehi! Aspettare! 809 01:23:55,480 --> 01:23:56,800 LEONE: Fermati! 810 01:24:11,480 --> 01:24:13,000 [gemiti] 811 01:24:54,360 --> 01:24:57,200 ♪ [la musica continua più piano] ♪ 812 01:25:20,280 --> 01:25:26,120 ♪ [la musica svanisce lentamente] ♪ 813 01:25:54,920 --> 01:25:56,200 KARL: Dove stai andando? 814 01:26:01,480 --> 01:26:02,800 KARL: Markus. 815 01:26:03,200 --> 01:26:04,280 [porta sbattuta] 816 01:26:11,160 --> 01:26:13,400 [rumore di un'auto in avvicinamento] 817 01:26:24,360 --> 01:26:30,360 ♪ [musica lenta e ansiosa per un momento] ♪ 818 01:26:39,760 --> 01:26:41,400 [storto] 819 01:26:41,480 --> 01:26:44,320 [risate] 820 01:26:47,440 --> 01:26:48,720 [storto] 821 01:26:49,240 --> 01:26:50,640 [sbuffa] 822 01:26:52,160 --> 01:26:53,880 [storto] 823 01:27:19,400 --> 01:27:21,000 KARL: Ho un nuovo piano. 824 01:27:22,680 --> 01:27:24,440 KARL: Andiamo con calma. 825 01:27:29,920 --> 01:27:34,520 KARL: Tutto questo sistema, rifiuti, lo preme sul cuscino. 826 01:27:35,560 --> 01:27:37,400 KARL: Bisogna morderli. 827 01:27:40,000 --> 01:27:43,240 ♪ [musica tranquilla e ansiosa] ♪ 828 01:27:53,800 --> 01:27:55,800 [pianto di gabbiani in sottofondo] 829 01:28:06,640 --> 01:28:10,640 [urla da ubriaco e risate in sottofondo] 830 01:28:32,040 --> 01:28:38,040 ♪ [la musica suona per un momento] ♪ 831 01:29:07,120 --> 01:29:13,080 ♪ [la musica suona per un momento] ♪ 832 01:30:07,280 --> 01:30:09,520 ♪ [la musica svanisce] ♪ 833 01:30:09,680 --> 01:30:11,560 KARL: Sono praticamente nuovi. 834 01:30:13,720 --> 01:30:16,680 GIORNALISTA: La notte prima di martedì organizzato dalle forze russe in Ucraina... 835 01:30:16,760 --> 01:30:18,000 Sono disponibili assegni. 836 01:30:18,080 --> 01:30:20,960 ...colpendo diversi impianti energetici in tutto il paese. 837 01:30:21,120 --> 01:30:23,640 La Russia ha attaccato Kiev con missili e droni, 838 01:30:23,720 --> 01:30:26,120 è rimasto ferito negli attacchi almeno due persone. 839 01:30:26,840 --> 01:30:30,000 È stato ritrovato un corpo avvolto in un tappeto Da una foresta vicino a Tallinn. 840 01:30:30,080 --> 01:30:33,080 Ucciso con segni di violenza è un membro di una banda di spacciatori 841 01:30:33,160 --> 01:30:35,600 e un criminale ripetutamente condannato 842 01:30:35,760 --> 01:30:38,200 Lo ha detto un portavoce della polizia può essere un atto 843 01:30:38,280 --> 01:30:40,960 tra criminali con saldo fatture. 844 01:30:44,720 --> 01:30:46,800 E il bollettino meteorologico di oggi... 845 01:30:46,960 --> 01:30:50,120 chiaro, a volte intermittente tempo nuvoloso e piovoso, 846 01:30:50,280 --> 01:30:52,080 soffia il vento prevalente da nord... 847 01:30:52,320 --> 01:30:54,640 LEILA: L'hai detto tu che andrà tutto bene. 848 01:31:01,480 --> 01:31:03,400 Andrà tutto bene. 849 01:31:08,640 --> 01:31:10,800 Vieni dal fronte. - Calmati! 850 01:31:14,720 --> 01:31:16,080 Leila. 851 01:31:20,560 --> 01:31:22,360 Va tutto bene, vero? 852 01:31:22,760 --> 01:31:23,960 Pulito. 853 01:31:25,800 --> 01:31:27,320 Era un criminale casuale, 854 01:31:27,400 --> 01:31:30,240 sarebbe successo prima o poi comunque cocazzato. 855 01:31:44,840 --> 01:31:50,840 [rumore metallico, sibilo, musica pop soft in sottofondo] 856 01:32:01,600 --> 01:32:02,800 UOMO: No, Leone. 857 01:32:04,040 --> 01:32:05,680 UOMO: Congratulazioni. 858 01:32:07,200 --> 01:32:08,760 Beretta92. 859 01:32:11,360 --> 01:32:12,560 Una unità. 860 01:32:15,880 --> 01:32:17,440 Continua così, Leone. 861 01:32:18,240 --> 01:32:20,480 Presto sarai l'impiegato del mese. 862 01:32:46,600 --> 01:32:50,240 [una folata di vento, un corvo che gracchia in sottofondo] 863 01:32:51,600 --> 01:32:54,880 ♪ [musica lenta e tranquilla] ♪ 864 01:33:05,600 --> 01:33:06,840 MARTA: Grazie. 865 01:33:19,840 --> 01:33:21,000 LEILA: Marta. 866 01:33:23,800 --> 01:33:24,960 Vieni qui. 867 01:33:30,320 --> 01:33:31,520 LEILA: Andiamo. 868 01:34:00,520 --> 01:34:03,280 ♪ [la musica svanisce] ♪ 869 01:34:04,120 --> 01:34:07,480 [sussulta] 870 01:34:14,880 --> 01:34:17,720 [rumore del traffico] 871 01:34:43,600 --> 01:34:47,280 ♪ [musica lenta e ansiosa] ♪ 872 01:35:20,160 --> 01:35:21,640 Dove ti ho? 873 01:35:28,920 --> 01:35:30,920 [rumore di un'auto in avvicinamento] 874 01:35:31,360 --> 01:35:33,200 [stridore di freni] 875 01:35:33,880 --> 01:35:36,520 ♪ [la musica suona] ♪ 876 01:35:37,000 --> 01:35:38,280 [Martha sta pascolando] 877 01:35:39,760 --> 01:35:42,200 UOMO: Ehi! [Il grido soffocato di Martha] 878 01:35:53,840 --> 01:35:55,520 [stridore di pneumatici] 879 01:36:17,720 --> 01:36:23,040 ♪ [la musica svanisce lentamente] ♪ 880 01:36:35,640 --> 01:36:36,800 LEILA: Dov'è Marta? 881 01:36:37,720 --> 01:36:39,480 Non lo so, e allora? 882 01:36:39,800 --> 01:36:41,440 LEILA: In che senso e poi? 883 01:36:41,600 --> 01:36:45,080 LEILA: Dovevamo incontrarci davanti a casa, non c'è più. 884 01:36:45,680 --> 01:36:47,280 Cosa, doveva arrivare subito, no? 885 01:36:47,360 --> 01:36:50,160 LEILA: Sì, ho chiamato, ha detto che arriva proprio davanti casa, 886 01:36:50,240 --> 01:36:51,800 allora aspettami lì. 887 01:36:51,880 --> 01:36:55,400 LEILA: Beh, dov'è? Non risponde al telefono. Marco! 888 01:36:56,480 --> 01:36:59,560 ♪ [musica tranquilla e ansiosa - continua in sottofondo] ♪ 889 01:37:02,920 --> 01:37:04,080 Stronzate! 890 01:37:19,960 --> 01:37:21,160 OH! 891 01:37:21,320 --> 01:37:25,600 [telefono che squilla] 892 01:37:26,920 --> 01:37:28,080 CARLO: Tu! 893 01:37:28,160 --> 01:37:30,280 Ciao. per favore ascoltami è serio. 894 01:37:30,360 --> 01:37:31,680 KARL: Dov'è? 895 01:37:31,880 --> 01:37:34,200 La cosa... - KARL: hai sentito? dov'è lui? 896 01:37:34,280 --> 01:37:36,200 KARL: Ti farò cadere, spreco, capisci? 897 01:37:36,280 --> 01:37:39,040 No-no, sono solo uno spettatore. 898 01:37:39,120 --> 01:37:41,120 KARL: Rifiuti, dov'è? 899 01:37:41,720 --> 01:37:43,000 Per favore. 900 01:37:43,480 --> 01:37:45,960 Non sono stato io a inseguirti ho appena visto... 901 01:37:46,000 --> 01:37:49,040 KARL: Chiedo, dov'è? Rifiuto, ti farò a pezzi 902 01:37:49,160 --> 01:37:50,920 se gli succede qualcosa, spreca! 903 01:37:51,080 --> 01:37:54,240 Capisci, camminatore? - LEO: Ascolta, è molto urgente. 904 01:37:54,320 --> 01:37:57,320 Posso aiutarlo! - KARL: Ti butto a terra, hai capito?! 905 01:37:57,400 --> 01:37:59,200 Devi permettere che mi hai liberato. 906 01:37:59,280 --> 01:38:00,720 dov'è lui? - Questa cosa deve finire. 907 01:38:00,800 --> 01:38:03,840 Bastardo, ti ammazzo, spreco. Ti ammazzo, spreco! 908 01:38:03,920 --> 01:38:05,280 Stronzate! 909 01:38:07,520 --> 01:38:08,720 Tira. 910 01:38:09,360 --> 01:38:12,400 Marco. Ascoltare. - Dove si trova?! 911 01:38:13,360 --> 01:38:16,520 dov'è lui? - Va tutto bene. 912 01:38:23,240 --> 01:38:24,720 [gemiti] 913 01:38:28,360 --> 01:38:31,080 [sospira] 914 01:38:35,240 --> 01:38:37,720 Oh... accidenti... 915 01:38:45,680 --> 01:38:47,360 Va bene, va bene. Ascoltare. 916 01:38:48,680 --> 01:38:50,480 Sarai libero, vero? 917 01:38:51,480 --> 01:38:55,440 KARL: Sarai libero, riporta indietro la ragazza. 918 01:38:55,520 --> 01:38:57,760 KARL: Hai sentito, sì? Riportatelo indietro. 919 01:39:02,440 --> 01:39:03,880 LEILA: Che succede? 920 01:39:41,920 --> 01:39:43,920 Non importa, cosa indietro? 921 01:39:44,000 --> 01:39:45,600 Va tutto bene. - Di ritorno da dove? 922 01:39:45,680 --> 01:39:47,680 Calmati, ok? - Qualcosa... 923 01:39:51,040 --> 01:39:52,200 Ehi! 924 01:39:52,640 --> 01:39:54,040 Te l'avevo detto! 925 01:39:54,880 --> 01:39:56,560 Ti ho sempre detto che noi 926 01:39:56,640 --> 01:39:58,520 non è tutto necessario. Te l'avevo detto! 927 01:40:00,000 --> 01:40:01,280 Hai sentito? 928 01:40:02,520 --> 01:40:04,680 Lascia uscire il bambino! So che sei lì! 929 01:40:05,720 --> 01:40:07,360 Hai sentito?! 930 01:40:08,120 --> 01:40:10,960 dov'è - Tutti noi questo è quello che volevamo. Tutti voi. 931 01:40:11,040 --> 01:40:14,480 Voi! Eri l'unica persona del cazzo chi lo voleva. 932 01:40:19,520 --> 01:40:20,680 [sonaglio metallico] 933 01:40:20,880 --> 01:40:22,040 Accidenti! 934 01:40:27,960 --> 01:40:29,280 Ciao? 935 01:40:29,440 --> 01:40:30,880 Abbiamo bisogno della polizia. 936 01:40:35,800 --> 01:40:37,520 LEO: Vicino ai garage. 937 01:40:44,560 --> 01:40:46,800 ♪ [la musica suona] ♪ 938 01:40:58,840 --> 01:41:03,400 [colpi, gemiti] 939 01:41:12,160 --> 01:41:13,640 [Leo abbaia] 940 01:41:15,800 --> 01:41:18,040 [fruscio di metallo] 941 01:41:22,160 --> 01:41:24,600 [sussulta] ♪ [la musica svanisce] ♪ 942 01:41:24,800 --> 01:41:25,880 [vai] 943 01:41:29,800 --> 01:41:32,560 ♪ [musica lenta e tranquilla] ♪ 944 01:41:55,800 --> 01:41:57,000 Marta! 945 01:42:00,280 --> 01:42:01,600 LEILA: Marta! 946 01:42:08,160 --> 01:42:11,080 ♪ [la musica suona] ♪ 947 01:42:16,280 --> 01:42:18,720 [seleziona malta] ♪ [la musica si interrompe] ♪ 948 01:42:27,520 --> 01:42:28,960 [colpo] 949 01:42:37,480 --> 01:42:41,120 [crepitio della fiamma] 950 01:43:09,360 --> 01:43:12,200 ♪ [musica lenta e tranquilla] ♪ 951 01:43:13,320 --> 01:43:16,640 [gemiti] 952 01:43:33,520 --> 01:43:35,720 [ruggito delle fiamme] 953 01:44:07,800 --> 01:44:10,400 Un bambino. Il bambino è lì. 954 01:44:11,360 --> 01:44:12,560 Un bambino. 955 01:44:13,160 --> 01:44:14,640 C'è un bambino. 956 01:44:15,920 --> 01:44:17,080 (sussurra) Tesoro... 957 01:44:20,240 --> 01:44:22,800 ♪ [la musica suona] ♪ 958 01:44:41,440 --> 01:44:44,200 ♪ [la musica si interrompe momentaneamente] ♪ 959 01:44:46,160 --> 01:44:49,160 ♪ [la musica continua dolcemente in sottofondo] ♪ 960 01:45:08,560 --> 01:45:09,680 [rumore metallico] 961 01:45:29,920 --> 01:45:32,880 [rimuovere il rumore dell'auto] ♪ [la musica finisce] ♪ 962 01:45:35,000 --> 01:45:37,120 DOTTORE: Brucia stanno guarendo bene. 963 01:45:38,800 --> 01:45:40,600 DOTTORE: Nessuna cicatrice importante. 964 01:45:43,960 --> 01:45:46,080 E non si poteva fare nulla con lui. 965 01:45:48,520 --> 01:45:49,720 Capisci? 966 01:45:51,080 --> 01:45:52,600 Prima di impegnarsi. 967 01:46:14,400 --> 01:46:15,440 [bussare] 968 01:46:20,600 --> 01:46:23,320 Karl Reitel? Esci, per favore. 969 01:46:23,400 --> 01:46:25,560 Ciao ragazzi. Ehi, è fantastico che tu sia venuto. 970 01:46:25,640 --> 01:46:29,400 Mi stavo già chiedendo dove alloggerai. Opa! Ascolta, rilassati. 971 01:46:29,960 --> 01:46:31,760 Te lo dico io, questi pervertiti 972 01:46:31,840 --> 01:46:34,000 rifiuti, lì su internet, Ho qui... 973 01:46:34,520 --> 01:46:37,680 Aspetta aspetta! Pace, pace. Sto parlando, ho tutto registrato. 974 01:46:37,760 --> 01:46:39,880 Ho tutto salvato. Fanculo! 975 01:46:40,680 --> 01:46:42,440 Fottuti uomini, ascoltate, sprechi! 976 01:46:42,520 --> 01:46:45,720 Te lo dico io, questi pervertiti beh, là su internet... 977 01:46:45,880 --> 01:46:46,920 Alziamoci. 978 01:46:47,000 --> 01:46:49,760 Che diavolo stai facendo, nahhui? - Andiamo, parliamo, parliamo. 979 01:46:54,160 --> 01:46:56,920 ♪ [musica lenta e tranquilla] ♪ 980 01:46:59,440 --> 01:47:00,600 LEILA: Scarabeo! 981 01:47:01,800 --> 01:47:05,040 LEILA: Scarabeo, tesoro! Uno scarabeo. 982 01:47:05,960 --> 01:47:08,160 UOMO: Senta, signora, per favore. - LEILA: Scarabeo... 983 01:47:09,320 --> 01:47:10,920 Aspetta, quello è il mio bambino. 984 01:47:12,160 --> 01:47:14,200 dove stai andando Uno scarafaggio. 985 01:47:15,080 --> 01:47:16,440 Uno scarabeo. 986 01:47:16,600 --> 01:47:18,400 Beetle, tesoro, guarda qui. 987 01:47:18,560 --> 01:47:21,320 Marta, va tutto bene. Marta, hai sentito? Marta? 988 01:47:21,480 --> 01:47:23,600 Marta, va tutto bene. Mi senti, Marta? 989 01:47:23,800 --> 01:47:27,200 Marta, guarda qui. Cara, Marta! Va tutto bene. 990 01:47:27,360 --> 01:47:29,560 Marta! Va tutto bene, Marta. 991 01:47:30,920 --> 01:47:32,600 Marta, va tutto bene...! 992 01:47:33,200 --> 01:47:34,360 Marta! 993 01:47:35,760 --> 01:47:38,800 ♪ [la musica suona] ♪ 994 01:47:57,920 --> 01:48:01,800 [bussare alla porta, clangore metallico] 995 01:48:56,800 --> 01:48:59,880 Sottotitolato da Piret Ìunapuu Torre del cinema 996 01:50:02,960 --> 01:50:05,360 ♪ [la musica svanisce] ♪ 997 01:50:06,400 --> 01:50:09,560 ♪ [ritmo di batteria] ♪ 998 01:50:11,240 --> 01:50:15,280 ♪ [musica elettronica ansiosa] ♪ 999 01:52:40,160 --> 01:52:43,800 ♪ [la musica suona] ♪ 1000 01:53:00,480 --> 01:53:03,440 ♪ [la musica svanisce] ♪